من الصعب تخيل الكلام المكتوب بدون علامات ترقيم ، مما يشير إلى التجويد والإيقاف المؤقت ويسمح لك بفهم جوهر النص بسرعة. على الرغم من تنوع اللغات ، فإن علامات الترقيم فيها ، إن لم تكن هي نفسها ، إلا أنها تشترك في الكثير.

تاريخ علامة الترقيم

يعود نظام علامات الترقيم إلى القرنين الثاني والأول قبل الميلاد. نحن نتحدث عن لغات المجموعة الهندية الأوروبية. كان هذا عصر القواعد الإسكندرية ، والذي يرتبط بالشخصيات اليونانية القديمة الشهيرة. من بينها ، يمكن للمرء أن يميز أرسطوفان من بيزنطة ، وديونيسيوس من تراقيا ، أريستارخوس وغيرهم. كانوا علماء فقهاء نحويين ، لديهم معرفة واسعة في الفلسفة والعلوم الأخرى.

لفترة طويلة ، كانت علامات الترقيم غائبة في الكتابة على الإطلاق. ثم ظهرت الشخصيات الأولية التي لا علاقة لها بنظام الترقيم الحديث. ويعتقد أنها اكتسبت نظرة حديثة أقرب إلى نهاية القرن الخامس عشر. حدث هذا مع تطور الطباعة تحت تأثير Alda Manucius the الأصغر ، وهو ناشر إيطالي معروف (دار النشر Alda موجودة منذ حوالي 100 عام).

من الجدير بالذكر أن عائلة مانوتيوس بأكملها (أو مانوسيو) كانت تعمل في النشر. أصبحت Ald مشهورة في جميع أنحاء العالم من خلال تقديم معيار لنظام الترقيم ، والذي تم استخدامه وفقًا لذلك في الكتب. كان لأوروبا تأثير ثقافي خطير ، وزعت الكتب حول العالم.كان هذا هو السبب في أن الدول الأخرى اختارت اقتراض علامات ترقيم موحدة واستخدمتها في كتاباتها. ومع ذلك ، في الوقت الحاضر لا تزال هناك لغات يتم استخدام نظام ترقيم آخر.

علامات الترقيم بلغات مختلفة

أول شيء جدير بالذكر هو الشعوب واللغات التي يتم فيها تغيير علامات الترقيم جزئيًا فقط. على سبيل المثال ، في اليونان يستخدمون نظام الترقيم المقبول عمومًا باستثناء حرف واحد - "؛ ". في النسخة الأصلية ، تبدو تقريبًا مثل الفاصلة المنقوطة ، لكن الفاصلة لها شكل أقل دائرية. في اليونانية ، يشير هذا الرمز إلى سؤال. يوجد أيضًا تناظرية للفاصلة المنقوطة في النظام ، ولكن يتم تمثيلها برمز النقطة ، الذي يقع في منتصف الخط.

علامات الترقيم بالأرمينية

في اللغة الأرمنية ، الوضع مع علامات الترقيم أكثر تعقيدًا. هناك فاصلة عادية ، بالإضافة إلى الرمز "̀" ، الذي يسمى "لكن". يتم استخدامه لإظهار وقفة ، والتي يجب أن تكون أطول من بعد الفاصلة المعتادة. يتم استخدام نقطة عادية كنقطتين ، وعلامة ":" ، على العكس من ذلك ، بمثابة نقطة وتوضع في نهاية الجملة.

يشار إلى التجويد في اللغة الأرمنية بثلاثة أحرف: الاستفهام "՞" ، وعلامة التعجب "́՜" واللهجة "՛". من الجدير بالذكر أن علامات التجويد لا توضع في نهاية الجملة بل داخل الكلمة التي يجب الانتباه إليها. هناك أيضًا شخصيات أخرى تكتب في منتصف الكلمات. على سبيل المثال ، الواصلة "-" ، الفاصلة العليا "՚" للإشارة إلى صوت واحد ، العنوان "՟" لاختصار الكلمات و "-" - واصلة أخرى تشير إلى المقاطع وتحمل الكلمات.

علامات الترقيم باللغة الإسبانية

في الإسبانية ، تختلف شخصيتان بشكل كبير عن علامات الترقيم القياسية: الاستفهام والتعجب. بادئ ذي بدء ، كلاهما مكتوب رأسا على عقب - "¿" و "¡". أيضًا ، يتم وضع هذه الأحرف قبل بداية الجملة ، وفي النهاية يتم استخدام سؤال وتعجب التنسيق المعتاد. يمكن استخدام حرفين معًا "¡¿" ، ثم "؟! ".

حقيقة مثيرة للاهتمام: هناك علامة نادرة "‽" تسمى interrobang (غير حاسمة). تم اختراعه من قبل مارتن سبيكتر عام 1962 للغة الإنجليزية - تعيين سؤال بلاغي. ولكن في معظم اللغات يفضلون استخدام تركيبة "؟! ".

علامات الترقيم في اللغة العربية

تحتوي اللغة العربية إلى حد ما على نظام الترقيم الأوروبي ، ولكن هناك بعض التغييرات. سببها حقيقة أنهم يكتبون بهذه اللغة في الاتجاه المعاكس - من اليمين إلى اليسار. على سبيل المثال، " ؟ "- علامة استفهام و" ؛ "فاصلة منقوطة. لا توجد قواعد صارمة للكتابة ، لأن علامات الترقيم في اللغة العربية ليس لها معيار. يشبه استخدام علامات الترقيم اللغات الروسية وغيرها.

اللغة العبرية

ومع ذلك ، في العبرية يكتبون أيضًا من اليمين إلى اليسار ، ومع ذلك ، لم يتلق علامات الترقيم أي تغييرات. لكن المشكلة هي أنه في هذه اللغة لا توجد قواعد واضحة ، على هذا النحو. يضع العديد من اليهود علامات الترقيم حسب تقديرهم. تأثير اللغات الأخرى ، وخاصة الإنجليزية ، يؤثر أيضًا.

علامات الترقيم الصينية

في اللغة الصينية هناك علامة ترقيم من النوع الأوروبي ، ولكن مع التعديلات.على سبيل المثال ، يتم وضع جميع الأحرف على نفس المسافة من بعضها البعض ، وتحتل علامات الترقيم مساحة تشبه الهيروغليفية. تبدو النقطة مثل "̥" ، ولإشارة إلى الحذف ، وضع الصينيون ست نقاط عادية ".......". هناك فاصلة عادية وعلى شكل قطرة. يتم وضع هذا الأخير في الجملة ، حيث توجد قائمة بالأعضاء المتجانسين. في الصين ، يتم استخدام الشرطات القصيرة والمزدوجة "––" ، بالإضافة إلى نقطة التقسيم في منتصف الخط. غالبًا ما تتم كتابته لمشاركة اسم أجنبي.

يتم تفسير نظام ترقيم مماثل بلغات مختلفة من أصله. بدأ استخدام علامات الترقيم الحديثة بنشاط في نهاية القرن الخامس عشر. في إيطاليا ، اكتسبت الطباعة شعبية. على وجه الخصوص ، حدث هذا بفضل دار النشر الشهيرة Alda. اقترح حفيد مؤسس الناشر ألد مانوتيوس الأصغر نظامًا قياسيًا لعلامات الترقيم. بدأت شعوب أخرى في استعارة علامات الترقيم ، لذا فهي متشابهة في معظم اللغات.