ربما كان كل من اضطر لمشاهدة أفلام عن البحارة أو القراصنة ينتبه إلى وجود عامية معينة بين البحارة. ويمكن قول الشيء نفسه في اتصال مباشر مع الأشخاص الذين كرسوا أنفسهم للأعمال البحرية.
على وجه الخصوص ، فإن النطق الاحترافي لكلمة "compAS" جدير بالملاحظة - مع التركيز الجذاب على المقطع الثاني. على الرغم من أنه في الحياة اليومية ، اعتاد معظم الناس على قول "kOmpas".
إذن ، كيف سيكون من الأصح وضع الضغط؟ ولماذا يقول البحارة ذلك ، مع التركيز على أ؟
أصل كلمة "بوصلة"
وفقا لمعظم المصادر الأدبية ، فإن كلمة "بوصلة" من أصل لاتيني. نشأت من اندماج مفهومين: COMES ، والذي يمكن ترجمته على أنه رفيق في السفر ، و PASSUS - خطوة. في اللغة اللاتينية ، في النسخة المتأخرة ، يبدو مثل COMPASSUS ، حرفياً - "التقارب". وفقًا لقواعد اللغة اللاتينية ، فإن حرف العلة الموجود أمام ساكن مزدوج سيصدم على أي حال. أي إذا كنت تعتمد على العدالة الأدبية والمفردات ، فسيكون البحارة على حق ، وعليك أن تقول "بوصلة". لكن في الواقع ، يختلف الوضع إلى حد ما.
كلمة "بوصلة" بالروسية الحديثة
اليوم تعتبر اللكنة على المقطع الأول أدبية عامة وصحيحة ، يجب أن تبدو الكلمة مثل "kOmpas". يمكن التأكيد على المقطع الثاني ، ويسمح بظاهرة مماثلة عندما يتعلق الأمر بالمصطلحات.ومن المفارقات ، في هذه الحالة ، كل شيء على هذا النحو - يعتبر الضغط الطبيعي للكلمة المستعارة من لغة أجنبية بمثابة لغة دارجة ، وتعتبر النسخة المعدلة نسخة أدبية. ومع ذلك ، فإن هذه الظاهرة تافهة تمامًا بالنسبة للاقتراض الأجنبي ، لأن كل لغة لها معاييرها الخاصة ، وقراراتها الخاصة ، ومناسبة للمتحدثين بها.
حقيقة مثيرة للاهتمام: قبل استخدام كلمة "البوصلة" للبحارة الروس ، تم استدعاء الجهاز بشكل مختلف - الرحم. حدث الاستبدال فقط في وقت لاحق. ربما سمع البحارة الروس كيف يتم استدعاء الجهاز من قبل البحارة الناطقين بالإنجليزية وغيرهم من البحارة الأجانب ، وبالتالي كان الصوت الأصلي للكلمة هو الجذور في الأسطول.
ما هي كومباس وما هي البوصلة؟
من الجدير بالذكر حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام. قد يلاحظ المحترفون أن "kOmpas" و "compAS" كلمتان مختلفتان تمامًا. هذا الإصدار يستحق استكشافه بمزيد من التفصيل ، وله حقيقته الخاصة.
لذا ، يمكن للخبراء الإشارة إلى أن هناك جهازًا يسمى "kOmpas" مطلوب للتوجيه إلى النقاط الأساسية ؛ يحتوي على سهم مغناطيسي يشير إلى الشمال. وهناك أيضًا "كومباس" - وهذا هو اسم إبرة مغناطيسية واحدة تقع على دبوس شعر مزود ببطاقة - عادة ما تكون مصنوعة من الورق ، حيث يتم وضع علامة على أي من دول العالم (الجوانب ، الاتجاهات) أو 32 رياح. أبسط جهاز هو نفس جهاز التوجيه ، فقط في إصدار أقدم. يمكن استخدامه لنفس الغرض.
بعد مراجعة المعلومات المقدمة ، يمكننا استخلاص استنتاجات حول سبب تأكيد البحارة على المقطع الثاني. حدث هذا تاريخيًا ، وهذا الخيار يتوافق مع الصوت الأصلي للكلمة التي جاءت من اللاتينية. أما بالنسبة للمعايير الأدبية العامة الحديثة ، فإن "kOmpas" سيكون أكثر كفاءة في القول ، لأنه اليوم يبدو هذا الصوت هو القراءة والكتابة. بل وأكثر من ذلك: لا يؤكد البحارة المعاصرون في كثير من الأحيان على المقطع الثاني ، محاولين التحدث بشكل صحيح ، وليس التباهي بمهمتهم. لا يمكن سماع صوت "compas" اليوم إلا في الدوائر الضيقة أو في الأفلام والرسوم المتحركة.
